Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 719

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Qutaiba ibn Sa'id en Zuhair ibn Harb, die zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Ali ibn Hujr heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd. (En in een andere keten:) Abu Kuraib heeft ons overgeleverd, Ibn Numair heeft ons overgeleverd. Allen van Hisham, met dezezelfde keten van overleveraars, maar in hun overlevering komt het wassen van de voeten niet voor.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere overleveraars geven dezelfde keten door, maar noemen het wassen van de voeten niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

overlevering

Een bericht dat via overleveraars aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen versies van een overlevering. De vermelding dat deze versies het wassen van de voeten niet noemen, maakt op zichzelf niet duidelijk dat de handeling niet plaatsvond; ze geeft alleen aan welke bewoording in deze versies ontbreekt. Juristen beoordelen de rituele wassing daarom aan de hand van alle relevante overleveringen samen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsversies voordat je een conclusie trekt.
  2. Maak onderscheid tussen wat een tekst uitdrukkelijk vermeldt en wat zij niet noemt.
  3. Vraag bij praktische vragen over rituele wassing een deskundige die de relevante overleveringen samen kan beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.