Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 720

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ de grote rituele wassing verrichtte na geslachtsgemeenschap. Hij begon met het drie keer wassen van zijn handpalmen en vervolgde vervolgens op dezelfde wijze als in de overlevering van Aboe Moe'awiyah, maar hij noemde hierin niet het wassen van de voeten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de ghusl na geslachtsgemeenschap waste de Profeet ﷺ eerst zijn handpalmen driemaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is om grote rituele onreinheid op te heffen.

janābah

De toestand van grote rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing.

handpalmen

De binnenkant van de handen; in deze overlevering waste de Profeet ﷺ ze aan het begin driemaal.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij de ghusl eerst de handen driemaal te wassen. De vermelding dat deze versie het wassen van de voeten niet noemt, betekent niet dat voeten niet gewassen worden: andere overleveringen beschrijven dat onderdeel. De wetscholen bespreken de precieze volgorde en de status van de afzonderlijke handelingen, maar erkennen de overgeleverde wijze van ghusl als richtlijn.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je ghusl door je handen grondig te wassen; de beschreven praktijk is ze driemaal te wassen.
  2. Leer de volgorde van ghusl uit meerdere betrouwbare overleveringen, omdat een beknopte versie niet elke handeling noemt.
  3. Voer de rituele wassing zorgvuldig uit en houd daarbij onderscheid tussen aanbevolen handelingen en de voorwaarden voor geldigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.