Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 718

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ الْمَاءَ فَيُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ حَتَّى إِذَا رَأَى أَنْ قَدِ اسْتَبْرَأَ حَفَنَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de grote rituele wassing (ghusl) verrichtte na geslachtsgemeenschap, begon hij met het wassen van zijn handen. Vervolgens goot hij met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste hij zijn schaamdeel. Daarna verrichtte hij de kleine rituele wassing (wudu) zoals voor het gebed. Vervolgens nam hij water en liet zijn vingers door de haarwortels gaan totdat hij zeker wist dat ze volledig nat waren. Daarna goot hij drie handenvol water over zijn hoofd, waarna hij water over de rest van zijn lichaam goot en ten slotte zijn voeten waste.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zich na janabah stap voor stap, van handen tot voeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Janabah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap, waarvoor ghusl vereist is.

Ghusl

De grote rituele wassing waarbij water over het hele lichaam wordt gebracht.

Wudu

De kleine rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de ghusl te beginnen met het wassen van de handen en het schaamdeel, daarna wudu te verrichten en water tot de haarwortels te brengen. Vervolgens wordt water over het hoofd en het hele lichaam gegoten. De overlevering beschrijft een profetische volgorde; de wetscholen bespreken daarnaast details zoals de vereiste volgorde en het wassen van de voeten binnen de ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Begin de ghusl met schone handen en reinig eerst het schaamdeel.
  2. Breng water met je vingers tot de haarwortels en zorg dat het hele lichaam wordt gewassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.