Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7197

Overgeleverd door Mustawrid ibn Shaddad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mustawrid ibn Shaddad

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader en Muhammad ibn Bishr hebben ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Moesa ibn A'yan heeft ons bericht; en Muhammad ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd; allen van Isma'il ibn Abi Khalid; en Muhammad ibn Hatim - en de bewoording is van hem - heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, Qays heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Mustawrid, de broeder van Banu Fihr, zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Allah, de wereld is in vergelijking met het Hiernamaals slechts als wanneer één van jullie zijn vinger - en Yahya wees met zijn wijsvinger - in de zee steekt; laat hem dan zien wat eraan blijft hangen.' En in al hun overleveringen behalve die van Yahya staat: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ dat zeggen. En in de overlevering van Aboe Oesamah van Mustawrid ibn Shaddad, de broeder van Banu Fihr, en ook in zijn overlevering staat: En Isma'il wees met zijn duim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wereld weegt tegenover het Hiernamaals als een druppel tegenover de zee.

Moeilijke woorden uitgelegd
De wereld

Het tijdelijke leven en de zaken die daarbij horen.

Het Hiernamaals

Het blijvende leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen en hun uiteindelijke bestemming bereiken.

Wat aan de vinger blijft hangen

Een beeld voor hoe klein het aandeel van de wereld is vergeleken met het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking niet oproept om toegestane wereldse zaken volledig te verwerpen, maar om hun tijdelijke waarde in het juiste perspectief te plaatsen. De gelovige hoort zijn prioriteiten te richten op geloof, gehoorzaamheid en voorbereiding op het Hiernamaals. De vier wetscholen gebruiken deze aansporing als vermaning over wereldse gehechtheid; zij maakt op zichzelf geen specifieke wereldse bezigheid verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer dagelijks tijd voor gebed, Koran en andere daden die je voorbereiden op het Hiernamaals.
  2. Stel bij belangrijke keuzes jezelf de vraag of je prioriteiten vooral tijdelijk voordeel of blijvende beloning dienen.
  3. Geniet van toegestane zegeningen zonder ze belangrijker te maken dan je geloof en je verantwoordelijkheid tegenover Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.