Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7199

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Bakr ibn Abi Sjayba en Ibn Noemair hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Chalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, van Hatim ibn Abi Saghira, met deze isnad, maar hij noemde in zijn hadith niet het woord 'ghoerlan'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant laat zien dat het woord ‘ghoerlan’ hier ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

ghoerlan

Meervoud van een Arabisch woord dat hier verwijst naar mannen die onbesneden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen zulke verschillen tussen betrouwbare overleveraars zorgvuldig op en vergelijken de versies zonder woorden aan de tekst toe te voegen. Deze vermelding zegt alleen dat Hatim ibn Abi Saghira het woord ‘ghoerlan’ in zijn versie niet noemde; voor de inhoudelijke uitleg moet men de overige versies van dezelfde overlevering meewegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith verschillende betrouwbare tekstvarianten voordat je een conclusie trekt.
  2. Maak onderscheid tussen een woord dat in één versie ontbreekt en een inhoudelijke tegenspraak.
  3. Geef bij het doorgeven van een hadith zorgvuldig weer welke bewoording de bron daadwerkelijk vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.