Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7200

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فِي حَدِيثِهِ يَخْطُبُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd. Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, dat hij de Profeet ﷺ een toespraak hoorde houden waarin hij zei: 'Jullie zullen Allah te voet, blootsvoets, naakt en onbesneden ontmoeten.' Zuhayr noemde in zijn overlevering niet het woord 'toespraak'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Dag der Opstanding ontmoet iedereen Allah blootsvoets, naakt en onbesneden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Blootsvoets

Zonder schoenen of sandalen.

Onbesneden

Met de oorspronkelijke lichamelijke toestand waarin iemand is geboren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verstaan dit als een beschrijving van de opstanding: mensen verschijnen zonder wereldse bezittingen of uiterlijke waardigheidstekens voor Allah. De uitspraak benadrukt dat iedereen gelijk en afhankelijk van Allah staat; zij schrijft geen bijzondere kledingvoorschriften voor het dagelijks leven voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je voor te bereiden op de ontmoeting met Allah door oprecht berouw te tonen.
  2. Beoordeel mensen niet op bezit, kleding of status; op de Dag der Opstanding staat iedereen afhankelijk van Allah.
  3. Laat de herinnering aan de opstanding je aansporen om eerlijk te handelen en rechten van anderen te respecteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.