Sahih Muslim, hadith 7201
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ { وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ " فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd; en Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd – beiden van Sho'bah; en Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd – de bewoording is van Ibn al-Moethanna – zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Sho'bah heeft ons overgeleverd, van al-Moeghirah ibn an-Noe'man, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond voor ons op als prediker met een vermaning en zei: 'O mensen, jullie zullen voor Allah verzameld worden, blootsvoets, naakt en onbesneden. {Zoals Wij de eerste schepping begonnen, zo zullen Wij haar herhalen. Een belofte die Ons bindt; voorwaar, Wij zullen het doen.} Weet dat Ibrahiem, vrede zij met hem, de eerste van de schepping zal zijn die op de Dag der Opstanding gekleed wordt. Weet dat er mannen uit mijn gemeenschap gebracht zullen worden die naar links gevoerd worden, waarop ik zal zeggen:
"Mijn Heer, dit zijn mijn metgezellen!" Dan zal er gezegd worden: "Jij weet niet wat zij na jou vernieuwd hebben." Ik zal dan zeggen zoals de rechtvaardige dienaar zei: {En ik was getuige over hen zolang ik onder hen was, maar toen U mij wegnam, bent U de Waker over hen geworden en U bent Getuige van alles. * Als U hen bestraft, dan zijn zij Uw dienaren, en als U hen vergeeft, dan bent U zeker de Almachtige, de Alwijze.} Er zal tegen mij gezegd worden: "Zij zijn sinds jij hen verlaten hebt voortdurend op hun hielen teruggekeerd (afvallig geworden)." En in de overlevering van Waki' en Moe'adh staat: "Dan zal er gezegd worden: Jij weet niet wat zij na jou vernieuwd hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De mensheid wordt opgewekt, en trouw aan de leiding blijft beslissend.
De mensen worden opgewekt zonder wereldse kleding of bezittingen, in hun oorspronkelijke lichamelijke toestand.
Een beeld van mensen die ter verantwoording worden gebracht en niet tot de behouden groep behoren.
Zij weken na de Profeet ﷺ af van zijn leiding; de uitspraak is geen algemene veroordeling van elke nieuwe zaak.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de opwekking werkelijk plaatsvindt en dat Ibrahiem ﷺ als eerste gekleed wordt. De waarschuwing betreft mensen die na de Profeet ﷺ van de religie afweken; zij geeft geen grond om zonder bewijs individuele personen als afvallig te bestempelen. Geleerden benadrukken daarom het vasthouden aan de Koran en de betrouwbare profetische Sunnah. De hadith behandelt geen afzonderlijk geschil tussen de vier wetscholen over een praktische rechtsregel.
- Neem elke dag tijd om je keuzes te toetsen aan de Koran en de betrouwbare Sunnah.
- Vermijd religieuze uitspraken over anderen zonder kennis en controleer eerst de bewijzen.
- Bereid je op de ontmoeting met Allah voor door berouw, gebed en rechtvaardig gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.