Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7208

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Muthanna al-Anazi, die zei: Mohammed ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada, met dezezelfde keten van overleveraars. Maar hij noemde in zijn hadith niet:

"Elk bezit dat ik aan een slaaf heb geschonken, is wettig toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveraar geeft nauwkeurig aan welke zinsnede in zijn versie ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

variant van bewoording

Een verschil in de formulering tussen overleveringen van dezelfde hadith.

nala

Een schenking of gift.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen versies en vermelden nauwkeurig wanneer een overleveraar een zinsnede niet doorgeeft. Dat onderscheid helpt lezers de tekstgetuigenissen zorgvuldig te vergelijken en voorkomt dat woorden zonder grond aan een bepaalde overlevering worden toegeschreven. De passage voegt geen nieuwe uitspraak toe over de wettigheid van bezit; zij rapporteert alleen een verschil in overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk hadithversies zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Maak bij het citeren duidelijk wanneer een bepaalde versie woorden weglaat.
  3. Behandel nauwkeurigheid in bronvermelding als onderdeel van betrouwbare kennisoverdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.