Sahih Muslim, hadith 7207
Overgeleverd door Iyad ibn Himar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Iyad ibn Himar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Aboe Ghassan al-Misma'i, Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Basjsjar ibn Oethman hebben mij overgeleverd - waarbij de bewoording van Aboe Ghassan en Ibn al-Moethanna is gevolgd - zij zeiden: Mo'adz ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Moetarrif ibn Abdallah ibn asj-Sjichchier, van Iyad ibn Himar al-Moedasji'i, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag tijdens zijn preek zei:
"Weet dat mijn Heer mij heeft bevolen jullie te onderwijzen wat jullie niet wisten en wat Hij mij vandaag heeft geleerd: 'Elk bezit dat Ik een dienaar heb geschonken is voor hem wettig. En Ik heb Mijn dienaren allemaal als hanief (met een natuurlijke aanleg tot het ware geloof) geschapen, maar de duivels kwamen tot hen en leidden hen af van hun godsdienst. Zij verboden hun wat Ik voor hen wettig had gemaakt en bevalen hun om deelgenoten aan Mij toe te kennen zonder dat Ik daar enig bewijs voor heb neergezonden.' En waarlijk, Allah keek naar de mensen van de aarde en toonde Zijn afkeer van hen, zowel van de Arabieren als de niet-Arabieren, met uitzondering van een overblijfsel van de Mensen van het Boek. En Hij zei: 'Ik heb jou slechts gezonden om jou te beproeven en om door jou anderen te beproeven. En Ik heb jou een Boek neergezonden dat water niet kan uitwissen; jij kunt het reciteren zowel wakker als slapend.' En waarlijk, Allah beval mij om de Qoeraisj te verbranden (te bestrijden). Ik zei: 'Mijn Heer, dan zullen zij mijn hoofd verbrijzelen alsof het een brood is.' Hij zei: 'Verdrijf hen zoals zij jou hebben verdreven, bestrijd hen en Wij zullen jou helpen. Geef uit en Wij zullen voor jou uitgeven. Zend een leger en Wij zullen er vijf keer zo veel zenden. En strijd met degenen die jou gehoorzamen tegen degenen die jou ongehoorzaam zijn.'" Hij zei verder: "En de bewoners van het Paradijs zijn drie soorten: Een heerser die rechtvaardig is, vrijgevig en succesvol; een man die barmhartig en zachthartig is tegenover elke verwant en moslim; en een kuis persoon die zich onthoudt van bedelen ondanks dat hij een gezin heeft." Hij zei: "En de bewoners van de Hel zijn vijf soorten: De zwakke die geen wilskracht heeft; degenen die onder jullie volgelingen zijn, die noch familie noch bezit volgen; de verrader wiens begeerte nooit verborgen blijft, hoe klein ook, of hij verraadt het; en een man die ochtend en avond niets anders doet dan jou bedriegen betreffende je familie en je bezit." Hij noemde ook gierigheid of leugens, en "de grove, obscene persoon". Aboe Ghassan noemde in zijn overlevering niet: "Geef uit en Wij zullen voor jou uitgeven".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schiep de mens met aanleg voor geloof, maar waarschuwt voor misleiding en onrecht.
Iemand die zich van afgoderij afwendt en zich oprecht richt op de ene God.
De aangeboren aanleg van de mens om de waarheid en de aanbidding van Allah te erkennen.
In eigen onderhoud proberen te voorzien en niet om hulp vragen, ondanks financiële verantwoordelijkheid voor een gezin.
Klassieke geleerden leggen uit dat de fitra een oorspronkelijke aanleg voor het geloof in Allah aanduidt, terwijl opvoeding en misleiding iemand daarvan kunnen afbrengen. De passage over wettig bezit benadrukt dat Allahs toegestane zaken niet zonder bewijs verboden mogen worden. De genoemde eigenschappen van Paradijsbewoners onderstrepen rechtvaardig leiderschap, barmhartigheid, kuisheid en zelfbeheersing; de waarschuwingen over verraad, bedrog en obscene taal wijzen op ernstige morele gebreken. De beschrijving van de zwakke volgeling veroordeelt niet iedere kwetsbare persoon, maar betreft iemand zonder weerbaarheid die zich gedachteloos laat meeslepen.
- Onderzoek of je overtuigingen en gewoonten steunen op betrouwbare kennis, en maak niets verboden zonder islamitisch bewijs.
- Behandel familieleden en medemoslims met barmhartigheid en wees eerlijk in geldzaken en verantwoordelijkheden.
- Gebruik je positie om rechtvaardig te handelen en bied hulp zonder iemand te vernederen.
Deze overlevering bevat dezelfde kernpassage en biedt een nabije tekstuele parallel binnen Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Deze overlevering is eveneens via Qatada overgeleverd en sluit aan bij de thematiek van de fitra en morele eigenschappen.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Deze hadith qudsi benadrukt Allahs barmhartigheid en de verantwoordelijkheid van de mens, passend bij de goddelijke onderrichtingen in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.