Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7217

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Minhal ad-Darir heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Aruba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de overledene in zijn graf wordt gelegd, hoort hij werkelijk het geklop van hun schoenen wanneer zij weggaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overledene hoort de voetstappen van de mensen wanneer zij weggaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
de overledene

De persoon die gestorven is en in het graf is gelegd.

geklop van hun schoenen

Het geluid van de voetstappen van degenen die na de begrafenis weggaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de overledene in het graf de voetstappen van de aanwezigen hoort wanneer zij vertrekken. De overlevering beschrijft een zaak van het ongeziene; zij geeft geen aanleiding om daarover meer te stellen dan wat de openbaring vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Sta na een begrafenis stil bij de ernst van het hiernamaals en bid oprecht voor de overledene.
  2. Bereid je op de dood voor met geloof, berouw en goede daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.