Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7216

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Shaiban ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Qatada, dat Anas ibn Malik zei: De Profeet van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de dienaar in zijn graf wordt gelegd en zijn metgezellen zich van hem afwenden, hoort hij zeker het geluid van hun voetstappen." Hij zei: "Dan komen er twee engelen naar hem toe, zetten hem rechtop en vragen hem: 'Wat placht je te zeggen over deze man?'" Hij zei: "De gelovige antwoordt dan: 'Ik getuig dat hij de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper is.'" Hij zei: "Vervolgens wordt er tegen hem gezegd: 'Kijk naar jouw plaats in het Hellevuur; Allah heeft deze voor jou vervangen door een plaats in het Paradijs.'" De Profeet van Allah ﷺ zei: "Hij ziet ze allebei." Qatada zei: "Er is aan ons overgeleverd dat zijn graf zeventig el voor hem wordt verruimd en tot de Dag der Opstanding met groen wordt gevuld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige wordt in het graf ondervraagd en ziet zijn plaats in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
deze man

Een verwijzing naar de Profeet Mohammed ﷺ, over wie de engelen de overledene ondervragen.

zeventig el

Een oude lengtemaat; hier benadrukt het dat het graf van de gelovige ruim wordt gemaakt.

groen

Een beschrijving van de verkwikking en zegen die het graf van de gelovige tot de opstanding ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de ondervraging in het graf werkelijk plaatsvindt en dat de overledene de voetstappen van degenen die vertrekken hoort, zoals Allah dat bepaalt. De gelovige antwoordt met geloof in Allah en erkenning van Zijn Boodschapper ﷺ; zijn plaats in het Vuur wordt hem getoond als contrast met de plaats in het Paradijs die Allah hem schenkt. De vermelding van de verruiming en het groen komt via Qatada als overgeleverd bericht en staat los van de woorden die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Versterk je geloof in de Profeet ﷺ door zijn boodschap te leren kennen en ernaar te leven.
  2. Bereid je op het Hiernamaals voor met oprecht geloof, gebed en goede daden.
  3. Sta bij een begrafenis stil bij de vergankelijkheid van dit leven en maak smeekbeden voor de overledene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.