Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7218

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Zuraravertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhab - namelijk Ibn Ata' - heeft ons bericht, van Sa'id, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de dienaar in zijn graf wordt gelegd en zijn metgezellen zich van hem afwenden..." Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Shayban, overgeleverd door Qatada.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het vertrek van de nabestaanden begint de ondervraging in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
de dienaar

Een mens die Allah dient; hier wordt degene bedoeld die is gestorven.

zijn metgezellen

De mensen die de overledene begeleiden en na de begrafenis weggaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, plaatsen deze overlevering bij de ondervraging van de overledene in het graf. Het vertrek van de aanwezigen markeert de overgang naar de toestand van al-barzakh, het leven tussen de dood en de Opstanding. De tekst bevestigt de werkelijkheid van die ondervraging, zonder details toe te voegen die hier niet worden vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid je op de ontmoeting met Allah voor door je geloof en daden dagelijks te toetsen.
  2. Begeleid een overledene met respect en doe na de begrafenis smeekbeden voor standvastigheid en vergeving.
  3. Laat het besef van het hiernamaals je aansporen om onrecht goed te maken en mensen hun rechten terug te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.