Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7223

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Bunani, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de doden van Badr drie dagen liet liggen. Vervolgens kwam hij naar hen toe, ging bij hen staan en riep hen toe:

"O Abu Jahl ibn Hisham, O Umayya ibn Khalaf, O Utba ibn Rabia, O Shaiba ibn Rabia! Hebben jullie niet gevonden dat wat jullie Heer jullie had beloofd waarheid is? Want ik heb gevonden dat wat mijn Heer mij had beloofd waarheid is." Umar hoorde de woorden van de Profeet ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, hoe kunnen zij horen en antwoorden terwijl hun lichamen al zijn vergaan?" Hij antwoordde: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie horen wat ik zeg niet beter dan zij, maar zij hebben niet het vermogen om te antwoorden." Daarna gaf hij opdracht over hen en zij werden versleept en in de put van Badr geworpen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gevallenen bij Badr hoorden de Profeet ﷺ, maar konden niet antwoorden.

Achtergrond & aanleiding

Na de slag bij Badr sprak de Profeet ﷺ de gesneuvelde tegenstanders toe voordat zij in de put van Badr werden gelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Put van Badr

De put waarin de lichamen van de gesneuvelde tegenstanders na de slag werden gelegd.

Wat jullie Heer had beloofd

De aangekondigde bestraffing voor degenen die de waarheid verwierpen en de Profeet ﷺ bestreden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah de doden op bijzondere wijze kan laten horen; dit betekent niet dat zij zelfstandig altijd kunnen horen of antwoorden. De geleerden bespreken deze overlevering naast andere teksten over het horen van de doden en beperken de conclusie tot wat de openbaring bevestigt. De woorden van de Profeet ﷺ bevestigen bovendien dat Allah Zijn beloften waarmaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrouw erop dat Allah Zijn beloften waarmaakt, ook wanneer de uitkomst niet direct zichtbaar is.
  2. Spreek zorgvuldig over het ongeziene en baseer uitspraken over de doden op betrouwbare openbaring.
  3. Sta stil bij je eigen daden en bereid je voor op de ontmoeting met Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.