Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7224

Overgeleverd door Abu Talha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Talha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Hammaad al-Ma'nie heeft mij overgeleverd: Abdoel-A'laa heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qataadah, van Anas ibn Maalik, van Aboe Talhah. En ook heeft Moehammad ibn Haatim mij dit overgeleverd: Rawh ibn Oebaadah heeft ons overgeleverd, Sa'ied ibn Abie 'Aroebah heeft ons overgeleverd, van Qataadah, die zei: Anas ibn Maalik heeft ons genoemd, van Aboe Talhah, die zei: Toen het de dag van Badr was en de Profeet van Allah ﷺ zegevierde over hen, beval hij dat meer dan twintig mannen — en in de overlevering van Rawh vierentwintig mannen — van de vooraanstaande leiders van de Qoeraisj in een put van de putten van Badr werden geworpen. De rest van de hadith is qua betekenis hetzelfde als de overlevering van Thaabit van Anas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na Badr liet de Profeet ﷺ vooraanstaande leiders in een put werpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

De plaats waar in het tweede jaar na de hidjra een veldslag plaatsvond tussen de moslims en de Qoeraisj.

vooraanstaande leiders van de Qoeraisj

Leiders en invloedrijke mannen van de Mekkaanse stam Qoeraisj die aan de strijd deelnamen.

put

Een diepe waterput; hier gaat het om een put bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawi, plaatsen dit bericht in de context van de gebeurtenissen na Badr en de overleveringen waarin de Profeet ﷺ de doden aansprak. De tekst onderstreept dat de overwinning en de vervulling van Allahs belofte niet betekenen dat handelen zonder verantwoordelijkheid blijft. Juristen leiden uit dit specifieke voorval geen algemene toestemming af om gevangenen of tegenstanders eigenmachtig te doden; regels over gevangenen worden uit het geheel van de bronnen en de bevoegdheid van het gezag afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Lees berichten over oorlog en gevangenen in hun historische context en trek er geen toestemming uit voor eigenmachtig geweld.
  2. Wanneer je een religieuze uitspraak afleidt, raadpleeg dan de samenhang van de bronnen en erkende geleerden.
  3. Onthoud dat macht en overwinning verantwoordelijkheid met zich meebrengen en geen vrijbrief zijn voor onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.