Sahih Muslim, hadith 7222
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ al-Hudhalī vertelde mij: Sulaymān ibn al-Mughīrah vertelde ons, van Thābit, die zei: Anas zei:
"Ik was met ʿUmar..." En Shaybān ibn Farrūkh vertelde ons – en de bewoording is van hem – : Sulaymān ibn al-Mughīrah vertelde ons, van Thābit, van Anas ibn Mālik, die zei: "Wij waren met ʿUmar tussen Mekka en Medina toen wij de nieuwe maan zochten. Ik had een scherp gezichtsvermogen en zag haar, terwijl niemand anders beweerde haar te zien behalve ik." Hij zei: "Ik bleef tegen ʿUmar zeggen: 'Zie jij haar niet?' Maar hij zag haar niet." Hij zei: "ʿUmar zei: 'Ik zal haar spoedig zien, zelfs terwijl ik op mijn bed lig.' Vervolgens begon hij ons over de mensen van Badr te vertellen en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ toonde ons gisteren de plaatsen waar de mensen van Badr zouden sneuvelen en zei: "Dit is morgen de plaats waar die-en-die zal sneuvelen, als Allah het wil."'" Hij zei: "ʿUmar zei: 'Bij Degene Die hem met de Waarheid heeft gezonden, zij misten de grenzen niet die de Boodschapper van Allah ﷺ voor hen had aangegeven.'" Hij zei: "Zij werden in een put geworpen, de een boven op de ander. De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar hen toe en zei: 'O die-en-die zoon van die-en-die, en o die-en-die zoon van die-en-die, hebben jullie gevonden dat wat Allah en Zijn Boodschapper jullie beloofden waarheid was? Want ik heb gevonden dat wat Allah mij beloofde waarheid is.'" ʿUmar zei: 'O Boodschapper van Allah, hoe spreekt u tot lichamen waarin geen ziel meer is?' Hij zei: 'Jullie horen wat ik zeg niet beter dan zij, alleen kunnen zij mij niets antwoorden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Badr kwamen de voorspelde plaatsen overeen en hoorden de doden de Profeet ﷺ.
Anas vertelt over een reis met ʿUmar tussen Mekka en Medina, waar zij de nieuwe maan zochten. ʿUmar haalde daarbij de voorspelling van de plaatsen waar deelnemers aan de Slag bij Badr zouden sneuvelen aan.
De smalle maansikkel die het begin van een nieuwe islamitische maand markeert.
De strijders die deelnamen aan de Slag bij Badr.
De waterput waarin de gesneuvelde tegenstanders na de slag werden neergelegd.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, noemen het aanspreken van de doden en hun vermogen de woorden te horen als een bijzonder gebeuren dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De uitspraak dat zij niet konden antwoorden maakt duidelijk dat horen niet hetzelfde is als kunnen spreken of handelen. De voorspelling van de plaatsen bij Badr toont bovendien dat kennis van het ongeziene Allah toebehoort en dat Hij Zijn boodschapper daarvan kan inlichten.
- Erken dat kennis van het ongeziene uiteindelijk bij Allah berust en houd je aan wat Hij heeft geopenbaard.
- Wanneer je een betrouwbare overlevering leest, onderscheid dan zorgvuldig tussen wat zij vaststelt en wat zij niet zegt.
- Denk aan verantwoording en bereid je daarop voor met oprecht geloof en goede daden.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ de gesneuvelden van Badr aansprak en verduidelijkt de bijzondere gebeurtenis.
Sahih Muslim · #7224 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ de doden van Badr aansprak; zij ondersteunt de context van dit voorval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.