Sahih Muslim, hadith 7225
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd, beiden van Isma'il. Aboe Bakr zei: Ibn Ulayyah heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abdullah ibn Abi Mulaykah, van A'ishah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie op de Dag der Opstanding ter verantwoording wordt geroepen, zal worden gestraft.' Ik zei: 'Heeft Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, niet gezegd: {Dan zal hij met een gemakkelijke afrekening worden afgerekend}?' Hij antwoordde: 'Dat is niet de eigenlijke afrekening; dat is slechts het tonen van de daden. Wie op de Dag der Opstanding nauwkeurig wordt ondervraagd tijdens de afrekening, zal worden gestraft.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De lichte afrekening is het tonen van daden, niet hun strenge ondervraging.
Het tonen van iemands daden, zonder diegene streng over elke daad te ondervragen.
Streng rekenschap moeten afleggen over daden en daarover bevraagd worden.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de lichte afrekening in de Koran het tonen van de daden betreft. De strenge afrekening houdt in dat iemand over zijn daden wordt ondervraagd en ter verantwoording geroepen; dit is een waarschuwing om oprecht berouw te tonen en Allah om genade te vragen. De overlevering leert niet dat gelovigen zonder uitzondering bestraft worden: redding en vergeving zijn aan Allahs genade verbonden.
- Neem elke dag tijd om je daden eerlijk te beoordelen en vraag Allah om vergeving.
- Herstel onrecht tegenover anderen door hun rechten terug te geven en vergeving te vragen.
- Vertrouw op Allahs barmhartigheid en combineer die hoop met oprechte gehoorzaamheid.
Deze Sahih-overlevering heeft dezelfde overleveringsketen en bevestigt de uitleg over de afrekening.
Sahih Muslim · #7227 (Sahih)Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over via een andere keten en verduidelijkt het onderscheid tussen het tonen van daden en strenge afrekening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.