Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 723

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Mohammed ibn as-Sabbah, en Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, en Aboe Kuraib, en al-Ashajj, en Ishaq, allen van Waki'; en ook heeft het ons overgeleverd Yahya ibn Yahya en Aboe Kuraib, zij zeiden: Abu Mu'awiyah heeft ons verteld, beiden van al-A'mash, met deze overleveringsketen. In hun hadith wordt echter niet vermeld: 'het uitgieten van drie handenvol water over het hoofd'. In de hadith van Waki' wordt de volledige beschrijving van de wudhu genoemd, inclusief het spoelen van de mond en het opsnuiven van water in de neusgaten. En in de hadith van Abu Mu'awiyah wordt geen melding gemaakt van een handdoek.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier verschillen in de details van meerdere overleveringsroutes.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De rij vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

wudhu

De rituele wassing die moslims voor het gebed verrichten.

handenvol

De hoeveelheid water die met beide handen wordt opgeschept.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillen tussen vertellers en noteren nauwkeurig welke details in welke route voorkomen. Fiqhgeleerden beoordelen zulke versies samen met andere overleveringen; het ontbreken van een detail in één versie bewijst op zichzelf niet dat die handeling niet tot de beschreven praktijk behoort. De vermelding van mond- en neusspoeling verduidelijkt welke onderdelen Waki's route aan de wudhu-beschrijving toevoegt.

Lessen voor vandaag
  1. Lees hadithvarianten naast elkaar en schrijf verschillen toe aan de overleveringsroute waarin ze zijn vermeld.
  2. Leer de stappen van ghusl en wudhu uit de gezamenlijke overleveringen, niet uit één losse formulering.
  3. Wees zorgvuldig wanneer je een detail aan de Profeet ﷺ toeschrijft: controleer welke versie het vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.