Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 724

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا يَعْنِي يَنْفُضُهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Salim, van Koerayb, van Ibn Abbas, van Maymoena: De Profeet ﷺ kreeg een handdoek aangereikt, maar hij raakte deze niet aan en gebaarde met het water op deze manier, waarmee bedoeld wordt dat hij het eraf schudde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de grote wassing schudde de Profeet ﷺ het water van zich af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Handdoek

Een doek waarmee iemand na het wassen het lichaam kan afdrogen.

Hij schudde het water eraf

De Profeet ﷺ veegde zich niet met de handdoek af, maar liet het water van zijn lichaam afschudden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afdrogen na de grote wassing toegestaan is, maar niet verplicht. De keuze van de Profeet ﷺ om de handdoek niet te gebruiken maakt afdrogen niet afkeurenswaardig; deze overlevering laat ruimte voor beide manieren.

Lessen voor vandaag
  1. Droog je na een grote wassing af als dat voor jou praktisch is; het is geen voorwaarde voor de geldigheid ervan.
  2. Houd rituele reiniging eenvoudig en volg de overgeleverde praktijk zonder van een persoonlijke voorkeur een verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.