Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 722

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ أَفْرَغَ بِهِ عَلَى فَرْجِهِ وَغَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ ذَلِكَ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft mij overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft mij overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Kurayb, van Ibn Abbas, die zei: Mijn tante Maimuna vertelde mij: Ik zette water klaar voor de Boodschapper van Allah ﷺ om de grote rituele wassing (ghusl) te verrichten na geslachtsgemeenschap. Hij waste zijn handpalmen twee of drie keer, stak vervolgens zijn hand in het vat en goot daarmee water over zijn schaamstreek en waste deze met zijn linkerhand. Daarna sloeg hij zijn linkerhand tegen de grond en wreef haar krachtig af. Vervolgens verrichtte hij de kleine rituele wassing (wudu) zoals voor het gebed. Daarna goot hij drie handenvol water over zijn hoofd en waste vervolgens de rest van zijn lichaam. Hierna verplaatste hij zich van die plek en waste zijn voeten. Ik bracht hem toen een handdoek aan, maar hij wees deze af.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte ghusl stap voor stap en wees de handdoek af.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die nodig is na onder meer geslachtsgemeenschap.

wudu

De kleine rituele wassing die men onder meer voor het gebed verricht.

handvol

De hoeveelheid water die met één samengebrachte hand wordt opgeschept.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de ghusl van de Profeet ﷺ een vaste, zorgvuldige volgorde had: eerst de handen en schaamstreek wassen, daarna wudu verrichten, water over het hoofd gieten en het hele lichaam wassen. De overlevering laat ook zien dat men de voeten aan het einde kan wassen nadat men zich van de wasplek heeft verplaatst. De handdoek afwijzen beschrijft zijn keuze bij die gelegenheid; het maakt het gebruik van een handdoek niet verboden.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij ghusl een zorgvuldige volgorde en zorg dat water het hele lichaam bereikt.
  2. Was de handen en schaamstreek voordat je verdergaat met de wassing.
  3. Een handdoek gebruiken na het wassen is toegestaan; deze overlevering vermeldt alleen dat de Profeet ﷺ hem toen afwees.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.