Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7230

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd; en Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yunus en Abu Mu'awiyah hebben ons bericht, allen via al-A'mash, met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering via al-A'mash.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

al-A'mash

De bijnaam van een bekende overleveraar door wiens gezag deze keten wordt doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere routes als nuttige documentatie van de overdracht: verschillende leerlingen geven de overlevering via al-A'mash met dezelfde keten en tekst door. Zulke ketenvermeldingen helpen bij het nauwkeurig vastleggen en vergelijken van overleveringen; deze passage zelf voegt geen afzonderlijke rechtsregel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
  3. Noteer bij het doorgeven van kennis nauwkeurig welke keten en tekstvariant je hebt ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.