Sahih Muslim, hadith 7231
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمٌ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ، مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَقُولُ " لاَ يَمُوتَنَّ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Aboe Dawoed, Soelaimaan ibn Ma'bad, heeft mij overgeleverd; Aboe an-No'maan, 'Aarim, heeft ons overgeleverd; Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd; Waasil heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djaabir ibn 'Abdillaah al-Ansaari, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ drie dagen voor zijn dood zeggen:
"Laat niemand van jullie sterven zonder goed te denken over Allah, de Verhevene en Majesteitelijke."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige vertrouwt op Allah en verwacht het goede van Hem bij de dood.
Vertrouwen op Allahs barmhartigheid en vergeving, terwijl men oprecht berouw toont en naar Hem terugkeert.
De overleveraar situeert de uitspraak kort voor het overlijden van de Profeet ﷺ.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige bij het naderen van de dood vooral op Allahs barmhartigheid en vergeving hoort te hopen. Dit betekent niet dat iemand berouw, goede daden of gehoorzaamheid mag verwaarlozen: tijdens het leven combineert men hoop met ontzag en inspanning. De aansporing richt zich op vertrouwen in Allah, niet op zekerheid over het eigen oordeel.
- Keer vandaag met oprecht berouw terug naar Allah en blijf hopen op Zijn vergeving.
- Wanneer angst of verdriet je treft, herinner jezelf dan aan Allahs barmhartigheid en vraag Hem om standvastigheid.
- Bereid je voor op het hiernamaals met goede daden, zonder te wanhopen aan Allahs genade.
Deze sahih-overlevering vermeldt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ, eveneens overgeleverd door Jabir en uitgesproken drie dagen voor zijn overlijden.
Sahih Muslim · #7230 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks van Sahih Muslim over het goede verwachten van Allah bij het naderen van de dood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.