Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7233

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Naafi' heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Soefyaan, van al-A'masj, met deze overleveringsketen: hetzelfde [hadith]. En hij zei: "Van de Profeet ﷺ", maar hij zei niet: "Ik heb gehoord".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een kleine variatie in de keten en formulering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van vertellers die een hadith aan de Profeet ﷺ verbindt.

Van de Profeet ﷺ

Een toeschrijving aan de Profeet ﷺ waarbij de verteller niet uitdrukkelijk zegt dat hij de overlevering rechtstreeks hoorde.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten zorgvuldig op verschillen in formulering en op de woorden waarmee een verteller zijn overdracht beschrijft. Het onderscheid tussen 'van de Profeet ﷺ' en 'ik heb gehoord' is van belang bij het beoordelen van de verbinding in een keten; een betrouwbare keten en nauwkeurige vergelijking van overleveringsversies vormen samen de basis voor hun beoordeling.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het delen van een hadith de bron en de precieze bewoording die je hebt nagegaan.
  2. Let bij het leren van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op wie de overlevering doorgaf en hoe de keten is weergegeven.
  3. Vermijd stellige conclusies over een tekstvariant voordat je de relevante overleveringswegen hebt vergeleken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.