Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7238

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Vertaling

En ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd; mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn vader; en ‘Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd. En ‘Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd; Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih. Beiden hebben het overgeleverd van Ibn Shihab, met een gelijke tekst als de hadith van Yunus, van az-Zuhri, met zijn overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via aanvullende ketens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Ibn Shihab

Een bekende naam voor de overleveraar az-Zuhri.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere ketens met overeenkomende tekst als een waardevolle manier om de overdracht te controleren en de Sunnah te bewaren. De vermelding van een andere keten ondersteunt de nauwkeurigheid van de overlevering; op zichzelf voegt deze passage geen nieuwe uitspraak over geloof of praktische wetgeving toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van religieuze kennis de bron en de keten van overdracht.
  2. Noteer bij het delen van een hadith de verwijzing, zodat anderen de tekst kunnen terugvinden.
  3. Waardeer nauwkeurige overdracht: vergelijk verwante versies voordat je een tekst verder verspreidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.