Sahih Muslim, hadith 7243
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
En Mohammed ibn Hatim ibn Maimoen heeft mij overgeleverd, Al-Walid ibn Salih heeft ons overgeleverd, Oebaidallah ibn Amr heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Abi Anaisa heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik al-Amiri, van Yusuf ibn Mahak, Abdullah ibn Safwan berichtte mij, van de Moeder der Gelovigen, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zal een volk zijn toevlucht zoeken tot dit Huis – namelijk de Ka'ba – dat geen bescherming, noch aantal, noch wapenuitrusting bezit. Er zal een leger op hen af worden gestuurd, totdat wanneer zij zich in een woestijnvlakte bevinden, de aarde hen zal verzwelgen." Yusuf zei: "De mensen van Sham waren op die dag onderweg naar Mekka." Abdullah ibn Safwan zei daarop: "Bij Allah, het betreft niet dit leger." Zaid zei: En Abd al-Malik al-Amiri heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Sabit, van Al-Harith ibn Abi Rabi'a, van de Moeder der Gelovigen, met een gelijke overlevering als die van Yusuf ibn Mahak, behalve dat hij daarin het leger niet noemde dat Abdullah ibn Safwan had vermeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weerloos volk zoekt bescherming bij de Ka‘ba, maar een leger wordt verzwolgen.
De overleveraars bespreken een leger uit Syrië dat in de tijd van de aanval op Mekka onderweg was. Abdullah ibn Safwan verklaarde nadrukkelijk dat de voorspelling niet op dat leger sloeg.
Een benaming voor de Ka‘ba in Mekka.
De middelen om zich te verdedigen: bescherming, voldoende mensen en wapens.
De grond zal openscheuren en het leger zal erin wegzinken.
Geleerden verstaan de passage als een teken van het Laatste Uur en als een bijzondere bescherming van mensen die bij de Ka‘ba hun toevlucht zoeken. De Ka‘ba is heilig, maar de tekst geeft geen vrijbrief om geweld te zoeken of zelf voorspellingen aan actuele gebeurtenissen te verbinden. De overleveraars zelf maakten onderscheid tussen het beschreven leger en de Syrische troepen die toen naar Mekka trokken.
- Eerbiedig de heiligheid van de Ka‘ba en bescherm mensen die daar hun toevlucht zoeken.
- Verbind voorspellingen over het Laatste Uur niet zonder bewijs aan actuele conflicten.
- Vertrouw op Allah, maar neem ook passende middelen om kwetsbare mensen te beschermen.
Deze Sahih-overlevering staat direct naast deze tekst in Muslim en biedt een verwante versie van de berichten over de bescherming van de Ka‘ba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt hetzelfde eschatologische thema en helpt de passage in de reeks over de tekenen van het Uur te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.