Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7244

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ziyad, van Abdullah ibn az-Zubayr, dat Aïsja zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bewoog onrustig in zijn slaap. Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, u deed iets in uw slaap wat u nooit eerder deed.' Hij zei: 'Het is verbazingwekkend! Een groep mensen uit mijn gemeenschap zal naar het Huis (de Ka'ba) trekken om een man van de Quraysh te doden die zijn toevlucht bij het Huis heeft gezocht. Wanneer zij bij al-Bayda' (de woestijnvlakte) aankomen, zullen zij door de aarde worden verzwolgen.' Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, op de weg kunnen allerlei mensen samenkomen.' Hij antwoordde: 'Ja, onder hen bevinden zich de willige deelnemer, de gedwongene en de reiziger. Zij zullen allen dezelfde vernietiging ondergaan, maar hun uiteindelijke bestemmingen zullen verschillend zijn; Allah zal hen opwekken overeenkomstig hun intenties.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beoordeelt mensen op hun intenties, ook bij één gezamenlijke ramp.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Bayda’

Een open vlakte waar de groep volgens de overlevering door de aarde wordt verzwolgen.

gedwongene

Iemand die tegen zijn wil met de groep meegaat.

intentie

De innerlijke bedoeling waarmee iemand handelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mensen die door dezelfde ramp worden getroffen niet noodzakelijk hetzelfde oordeel krijgen: Allah kent hun bedoelingen en omstandigheden. De overlevering waarschuwt voor het bewust deelnemen aan onrecht en maakt tegelijk duidelijk dat dwang en reizen niet gelijkstaan aan vrijwillige deelname. Zij biedt geen grond om afzonderlijke personen zonder kennis van hun intenties te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek vóór deelname aan een actie of je doel rechtvaardig is en niemand onrecht aandoet.
  2. Trek geen oordeel over iemands uiteindelijke bestemming uit alleen de omstandigheden die je kunt zien.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen onrecht en om oprechtheid in je bedoelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.