Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7245

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Abi Shaybah - Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons': Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwah, van Usamah, dat de Profeet ﷺ op een van de vestingwerken van Medina klom en vervolgens zei:

"Zien jullie wat ik zie? Voorwaar, ik zie de plaatsen van beproevingen tussen jullie huizen zoals de plaatsen waar regen valt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorzag dat beproevingen Medina overal zouden treffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vestingwerk

Een versterkte toren of verdedigingsmuur in Medina.

fitna

Een beproeving of onrust die mensen in hun geloof en onderlinge verhoudingen treft.

plaatsen waar regen valt

Een beeld voor beproevingen die op veel plekken en in grote aantallen voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking met regen uit als een waarschuwing voor wijdverspreide fitna die de gemeenschap binnendringt. De woorden roepen op tot waakzaamheid en het vasthouden aan geloof en rechtvaardigheid; op zichzelf geven ze geen specifieke voorspelling over een datum of gebeurtenis.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij maatschappelijke onrust kennis en advies bij betrouwbare, wijze mensen.
  2. Bewaar je gebed en behandel anderen rechtvaardig, ook wanneer spanningen toenemen.
  3. Verspreid geen onbevestigde berichten die angst of verdeeldheid aanwakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.