Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7250

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari, Fudail ibn Hoesain, vertelde ons: Hammad ibn Zaid vertelde ons: Oethman asj-Sjahham vertelde ons: Ik ging samen met Farqad as-Subakhi naar Muslim ibn Abi Bakra, die zich op zijn land bevond. Wij kwamen bij hem binnen en zeiden:

"Heb je jouw vader over de fitan (beproevingen) een hadith horen vertellen?" Hij antwoordde: "Ja, ik heb Abu Bakra het volgende horen vertellen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zullen zeker fitan komen. Weet wel: er zal een fitna komen waarin de zittende beter is dan de lopende, en de lopende beter is dan de rennende. Weet wel: wanneer deze neerdaalt of plaatsvindt, laat degene die kamelen heeft zich dan bij zijn kamelen voegen, degene die schapen heeft zich bij zijn schapen voegen, en degene die land heeft zich bij zijn land voegen.' Een man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat vindt u van iemand die geen kamelen, geen schapen en geen land bezit?' Hij antwoordde: 'Laat hij zijn zwaard nemen, de snede ervan tegen een steen slaan om hem onbruikbaar te maken, en dan proberen te vluchten als hij daartoe in staat is. O Allah, heb ik het overgebracht? O Allah, heb ik het overgebracht? O Allah, heb ik het overgebracht?' Een man vroeg: 'O Boodschapper van Allah, wat als ik gedwongen word meegevoerd te worden naar een van de twee rijen of groepen, en een man mij met zijn zwaard slaat of een pijl mij dodelijk treft?' Hij antwoordde: 'Hij draagt zowel zijn eigen zonde als jouw zonde, en hij zal tot de bewoners van het Vuur behoren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens burgerlijke onrust is terughoudendheid beter dan deelname aan het geweld.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitna

Een zware beproeving of onrust die mensen in conflict en verwarring brengt.

de snede tegen een steen slaan

Het zwaard onbruikbaar maken, zodat het niet voor geweld wordt ingezet.

de twee groepen

De strijdende partijen tijdens een gewelddadige onderlinge strijd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men zich bij burgerlijke strijd verre houdt van deelname en bloedvergieten, wanneer dat kan. De vergelijking tussen zitten, lopen en rennen benadrukt dat steeds verdergaande betrokkenheid schadelijker is. De raad om zich bij bezit of land terug te trekken duidt op het vermijden van de strijd, niet op een algemene aansporing tot afzondering. Wie zonder eigen keuze wordt meegesleept, wordt onderscheiden van degene die bewust geweld pleegt; de dader draagt zijn eigen zonde. De woorden geven geen vrijbrief om elke oproep tot rechtvaardige bescherming of wettig gezag af te wijzen: de omstandigheden en andere bewijzen moeten meegewogen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen onbevestigde berichten die spanningen tussen groepen kunnen aanwakkeren.
  2. Zoek bij gewelddadige onrust veilige afstand en volg betrouwbare aanwijzingen van bevoegde hulpverleners.
  3. Dwing niemand tot deelname aan geweld en bescherm mensen die buiten hun wil in gevaarlijke situaties terechtkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.