Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7252

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudail ibn Hoesain al-Djahdari, heeft mij overgeleverd; Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb en Yoenoes, van al-Hasan, van al-Ahnaf ibn Qais, die zei: Ik ging op pad met de bedoeling deze man te helpen. Toen kwam ik Aboe Bakra tegen, die vroeg: 'Waar ga je heen, o Ahnaf?' Ik antwoordde: 'Ik wil de zoon van de oom van de Boodschapper van Allah ﷺ helpen' – daarmee doelend op Ali. Hij zei tegen mij: 'O Ahnaf, keer terug! Want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Wanneer twee moslims elkaar met hun zwaarden tegemoet treden, bevinden zowel de doder als de gedode zich in het Vuur." Ik vroeg (of er werd gevraagd): 'O Boodschapper van Allah, dit geldt voor de doder, maar wat is er mis met de gedode?' Hij antwoordde: "Hij had immers ook de intentie om zijn metgezel te doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met opzet een moslim wil doden, draagt ook schuld als hij zelf wordt gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar met hun zwaarden tegemoet treden

Twee moslims staan tegenover elkaar met het doel elkaar gewapend te bestrijden.

de zoon van de oom van de Boodschapper van Allah ﷺ

Ali ibn Abi Talib, naar wie al-Ahnaf verwijst.

in het Vuur

Een ernstige waarschuwing voor de zonde en de bestraffing die eraan verbonden is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op twee moslims die elkaar bewust en onrechtmatig willen doden; de gedode wordt genoemd omdat ook hij die intentie had. De formulering maakt bloedvergieten niet tot een lichte zaak en rechtvaardigt geen algemene veroordeling van iedere deelnemer aan een conflict. Geleerden bespreken de tekst samen met de regels over intentie, dwang en de omstandigheden van strijd; het oordeel over personen en hun uiteindelijke lot komt Allah toe. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op het onrechtmatig doden van een moslim en het belang van het vermijden van gewapende fitnah.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je niet meeslepen in gewapende conflicten voordat je zorgvuldig hebt nagegaan of deelname rechtmatig is.
  2. Onderzoek je intentie: een goede leus maakt de bedoeling om een ander onrechtmatig te doden niet geoorloofd.
  3. Probeer bij spanningen tussen moslims geweld te voorkomen en zoek naar een vreedzame weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.