Sahih Muslim, hadith 7249
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Abū Dāwūd al-Ṭayālisī berichtte ons, Ibrāhīm ibn Saʿd vertelde ons, van zijn vader, van Abū Salama, van Abū Hurayra, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Er zal een beproeving komen waarin de slapende beter is dan de wakkere, de wakkere is beter dan de staande, en de staande is beter dan de rennende. Wie dus een schuilplaats of toevluchtsoord vindt, laat hem daar zijn toevlucht zoeken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens zware fitna is terughoudendheid beter dan actief meedoen.
Een zware beproeving of onrust die mensen kan verdelen en tot strijd kan leiden.
Een plek of situatie waarin iemand zich aan de onrust kan onttrekken.
Geleerden verstaan de oplopende reeks — slapend, wakker, staand en rennend — als een waarschuwing tegen steeds actiever betrokken raken bij verwoestende onrust. De opdracht om toevlucht te zoeken benadrukt het vermijden van fitna wanneer deelname geen plicht is en het terugtrekken geen onrecht ondersteunt. Dit is geen algemene aansporing tot passiviteit: religieuze plichten en het beschermen van mensenrechten blijven gelden.
- Deel geen onbevestigde berichten en vermijd woorden of daden die conflicten aanwakkeren.
- Zoek bij escalerende ruzies een veilige, rustige plek en vraag advies aan betrouwbare geleerden.
- Blijf je plichten vervullen en help anderen zonder partij te kiezen in onrechtvaardige strijd.
Deze authentieke overlevering bespreekt eveneens de ernst van de onrust en helpt de waarschuwing hier in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #7250 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het advies om afstand te houden van onrust die mensen tot schadelijke daden kan meeslepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.