Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7253

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi heeft ons dit overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, Yunus en al-Mu'alla ibn Ziyad, van al-Hasan, van al-Ahnaf ibn Qais, van Abu Bakra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer twee moslims elkaar met hun zwaarden tegemoet treden, bevinden zowel de doder als de gedode zich in het Hellevuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moslim in een gewapend treffen doodt of wordt gedood, wordt zwaar gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar met hun zwaarden tegemoet treden

Elkaar gewapend bestrijden met de bedoeling de ander te doden.

Hellevuur

De straf van het Hiernamaals; hier een ernstige waarschuwing tegen onderlinge gewelddadige strijd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op wie de strijd bewust aangaat om zijn tegenstander te doden; de gedode wordt eveneens bedreigd omdat hij tot hetzelfde dodelijke gevecht bereid was. Zij verbinden dit met de heiligheid van moslimlevens en met de verplichting bloedvergieten te voorkomen. De waarschuwing betekent niet dat iedere moslim die in een conflict omkomt zonder onderscheid eeuwig in het Hellevuur blijft: de uiteindelijke beoordeling behoort aan Allah, en geleerden bespreken hierbij onder meer intentie, dwang en berouw.

Lessen voor vandaag
  1. Wend je bij ruzie of politieke onenigheid af van geweld en zoek bemiddeling.
  2. Bescherm mensenlevens en verspreid geen oproepen tot gewapende strijd zonder rechtmatige grondslag.
  3. Probeer conflicten tussen moslims te beëindigen met verzoening en betrouwbare bemiddelaars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.