Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7254

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، مِنْ كِتَابِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ حَمَّادٍ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Vertaling

En Hadjdjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Razzak heeft ons overgeleverd uit zijn boek; Ma'mar heeft ons bericht van Ayyub, met deze overleveringsketen een hadith gelijk aan die van Abu Kamil van Hammad, tot het einde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

uit zijn boek

De overleveraar berichtte op basis van een geschreven bron, niet alleen uit het geheugen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes om teksten en ketens met elkaar te vergelijken. De formulering dat de hadith overeenkomt met een eerdere route bevestigt de overdracht, maar voegt hier geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over de tekenen van het Laatste Uur toe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
  2. Waardeer zorgvuldig vastgelegde bronnen en vergelijk verwante overleveringsroutes.
  3. Maak onderscheid tussen een route die een hadith bevestigt en een tekst die nieuwe inhoud toevoegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.