Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7255

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah. En Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Rib'i ibn Hirash, van Aboe Bakrah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer twee moslims elkaar met wapens tegemoet treden, bevinden zij zich beiden op de rand van Jahannam. En als de een de ander doodt, gaan zij beiden de Hel binnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moslim met een wapen bedreigt, brengt zichzelf en de ander in ernstig gevaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de rand van Jahannam

Een krachtige waarschuwing dat gewapende vijandschap iemand dicht bij de bestraffing van de Hel brengt.

Jahannam

De naam voor de Hel in de islamitische leer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor moslims die elkaar met de bedoeling van gewapende strijd tegemoet treden. Wie een wapen op een ander richt, begaat al een ernstige zonde; het daadwerkelijk doden maakt de dreiging nog zwaarder. De tekst houdt de dader verantwoordelijk, ook wanneer hij zelf niet degene is die de ander doodt. Geleerden bespreken uitzonderingen zoals wettige zelfverdediging afzonderlijk; de hadith geeft geen vrijbrief om geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Richt nooit een wapen op iemand uit woede; leg het neer en neem afstand van het conflict.
  2. Zoek bij dreigende ruzies direct hulp bij betrouwbare bemiddelaars en bescherm betrokkenen tegen geweld.
  3. Behandel het leven van anderen als heilig en neem dreigementen met wapens altijd serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.