Sahih Muslim, hadith 7258
Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Thawban
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Aboe ar-Rabie' al-Atakie en Koetaiba ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, beiden van Hammad ibn Zaid - en de bewoording is van Koetaiba - Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Kilaba, van Aboe Asma', van Thawban, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah heeft voor mij de aarde samengevouwen, zodat ik haar oostelijke en westelijke einden zag. En voorwaar, het heerschap van mijn Oemma zal reiken tot wat voor mij is samengevouwen. Mij zijn de twee schatten gegeven, de rode en de witte. En ik heb mijn Heer voor mijn Oemma gesmeekt dat Hij hen niet door een algemene hongersnood zou vernietigen, en dat Hij geen vijand buiten henzelf over hen zou laten heersen die hun leven zou nemen en hen volledig zou verdelgen. En mijn Heer zei:
"O Moehammad, wanneer Ik een besluit neem, kan het niet worden teruggedraaid. Ik heb jou voor jouw Oemma gegeven dat Ik hen niet door een algemene hongersnood zal vernietigen, en dat Ik geen vijand buiten henzelf over hen zal laten heersen die hun leven neemt en hen volledig verdelgt, zelfs als allen uit alle windstreken zich tegen hen zouden verenigen." Of hij zei: "van tussen haar windstreken" - totdat sommigen van hen anderen zullen doden en sommigen van hen anderen gevangen zullen nemen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Oemma wordt niet van buitenaf uitgeroeid, maar kan door interne strijd worden getroffen.
Een verwijzing naar de grote rijkdommen van de toenmalige Perzische en Byzantijnse machten.
Een hongersnood die een gemeenschap als geheel treft.
Een uitdrukking voor het volledig vernietigen van een volk of gemeenschap.
Geleerden verstaan de voorspelling over het bereik van de Oemma als een teken van de profetische boodschap. De bescherming tegen totale vernietiging door een vijand van buitenaf betekent niet dat moslims gevrijwaard zijn van nederlagen of beproevingen. De slotzin waarschuwt juist voor geweld en gevangenschap binnen de gemeenschap. Geleerden leiden hieruit een aansporing af om onderlinge verzoening te zoeken en verdeeldheid niet aan te wakkeren; de hadith beschrijft geen algemene vrijbrief voor geweld of gevangenneming.
- Zoek bij een conflict eerst naar een vreedzame oplossing en vermijd woorden of daden die de verdeeldheid vergroten.
- Behandel andere moslims rechtvaardig, ook wanneer jullie van mening verschillen.
- Bid om bescherming tegen hongersnood en onderlinge strijd en zet je tegelijk in voor verzoening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.