Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7260

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – mijn vader heeft ons overgeleverd, Oethman ibn Hakim heeft ons overgeleverd, Amir ibn Sa'd heeft mij bericht, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag vanuit Al-'Aliyah kwam. Toen hij langs de moskee van Banu Mu'awiyah passeerde, ging hij naar binnen en verrichtte daar twee raka'at, en wij baden met hem mee. Hij deed vervolgens een langdurig smeekgebed tot zijn Heer. Daarna keerde hij zich tot ons en zei ﷺ:

"Ik heb mijn Heer om drie dingen gevraagd; Hij heeft mij er twee gegeven en mij er één onthouden. Ik heb mijn Heer gevraagd dat Hij mijn gemeenschap niet zou vernietigen door hongersnood, en Hij heeft mij dat gegeven. Ik heb Hem gevraagd dat Hij mijn gemeenschap niet zou vernietigen door verdrinking, en Hij heeft mij dat gegeven. En ik heb Hem gevraagd dat Hij geen onderlinge strijd tussen hen zou laten ontstaan, maar dat heeft Hij mij onthouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg bescherming tegen rampen, maar niet tegen onderlinge strijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
hongersnood

Een ernstige periode waarin mensen door gebrek aan voedsel honger lijden.

verdrinking

Hier wordt een vernietigende overstroming bedoeld.

onderlinge strijd

Geweld en bloedvergieten tussen mensen uit de gemeenschap zelf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de aanvaarde smeekbeden bescherming bieden tegen bepaalde rampen, terwijl onderlinge strijd tot de beproevingen behoort die de gemeenschap kan treffen. Dit leert dat goddelijke beschikking niet in tegenspraak is met smeekbeden: de Profeet ﷺ vroeg zijn Heer om bescherming en maakte tegelijk duidelijk dat niet elk verzoek wordt ingewilligd. De overlevering is geen vrijbrief voor geweld; moslims blijven verplicht onrecht en bloedvergieten te vermijden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming tegen rampen en om vrede binnen de gemeenschap.
  2. Draag bij meningsverschillen bij aan verzoening en vermijd woorden of daden die geweld aanwakkeren.
  3. Aanvaard dat niet iedere smeekbede wordt verhoord zoals gevraagd en blijf toch oprecht bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.