Sahih Muslim, hadith 7259
Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Thawban
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Zoehair ibn Harb, Ishaaq ibn Ibraahiem, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjjaar hebben mij overgeleverd. Ishaaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Moe'aadh ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qataadah, van Abie Qilaabah, van Abie Asmaa' ar-Rahabie, van Thawbaan, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah de Verhevene heeft de aarde voor mij samengevouwen, totdat ik haar oostelijke en westelijke uiteinden zag, en Hij schonk mij de twee schatten: de rode en de witte." Vervolgens werd een vergelijkbare overlevering genoemd als die van Ayyoeb, van Abie Qilaabah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet de Profeet ﷺ de uiteinden van de aarde zien en schonk hem twee schatten.
Allah bracht de uiteinden van de aarde voor de Profeet ﷺ nabij, zodat hij haar oostelijke en westelijke gebieden zag.
Een verwijzing naar de grote rijkdommen en gebieden van de Byzantijnen en de Perzen.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, beschouwen het zien van de oostelijke en westelijke uiteinden en de belofte van de twee schatten als tekenen van het profeetschap en van Allah's steun aan de gemeenschap. De schatten verwijzen naar de rijkdommen van de grote rijken die later onder moslimbestuur kwamen; de formulering schrijft de uiteindelijke vervulling toe aan Allah, niet aan menselijke macht.
- Erken dat de uiteindelijke macht en vervulling van beloften bij Allah liggen.
- Laat berichten over toekomstige gebeurtenissen je vertrouwen in Allah versterken, zonder er onbewezen voorspellingen aan toe te voegen.
- Gebruik voorspoed en bezit als verantwoordelijkheid: wees dankbaar en behandel anderen rechtvaardig.
Deze versie via Ayyoeb bevat de verdere tekst waarnaar de overlevering van Thawban verwijst en verduidelijkt de belofte van de twee schatten.
Sahih Muslim · #7260 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de profetische berichten over toekomstige gebeurtenissen en de uitbreiding van de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.