Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7266

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft mij overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht met deze isnad op dezelfde wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een aanvullende keten voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller naar de andere doorgeeft.

met deze isnad op dezelfde wijze

De overlevering volgt dezelfde keten en inhoud als de eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van meerdere overleveringsroutes als een belangrijk middel om de overdracht te documenteren en verschillen tussen versies vast te stellen. Deze passage voegt een route via Wahb ibn Jarir en Shu'ba toe; zij bevat op zichzelf geen zelfstandige juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de namen van de overleveraars.
  2. Vergelijk verwante ketens zorgvuldig voordat je conclusies trekt over verschillen in overdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.