Sahih Muslim, hadith 727
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ . قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ .
Qutaiba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, dat Laith ons heeft overgeleverd; en Ibn Roemh heeft ons overgeleverd, dat Al-Laith ons heeft bericht; en Qutaiba ibn Sa'ied, Aboe Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid en Zoehair ibn Harb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd. Beiden [Laith en Soefyan] overleverden van Az-Zoehri, van Oerwa, van Aïsja, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de grote wassing (ghusl) uit een kom, namelijk de faraq, en ik verrichtte de grote wassing samen met hem uit hetzelfde vat." In de overlevering van Soefyan staat: "uit één vat". Qutaiba zei: Soefyan zei: "En de faraq is drie sa'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha en de Profeet ﷺ verrichtten samen de grote wassing uit één vat.
De volledige rituele wassing die nodig is na bepaalde toestanden van onreinheid.
Een inhoudsmaat voor water; volgens deze overlevering is de faraq drie sa‘.
Een traditionele Arabische inhoudsmaat.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de ghusl mogen verrichten. De overlevering laat ook zien dat dit gebruik van één vat op zichzelf de rituele reinheid niet aantast. De wetscholen bespreken de precieze regels van ghusl en watergebruik binnen hun bredere leer over reiniging; deze overlevering ondersteunt de toelaatbaarheid van gezamenlijk watergebruik tussen echtgenoten.
- Echtgenoten kunnen samen uit één vat water gebruiken voor de ghusl.
- Gebruik water zorgvuldig en stem de hoeveelheid af op wat voor de reiniging nodig is.
- Leer de regels van rituele reiniging uit betrouwbare bronnen en pas ze zonder onnodige strengheid toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.