Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 728

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz al-Anbari vertelde mij: Mijn vader vertelde ons en zei: Sjoeba vertelde ons, van Aboe Bakr ibn Hafs, van Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik ging samen met haar zoogbroeder bij Aisja binnen. Hij vroeg haar naar de ghoesl (rituele wassing) van de Profeet ﷺ na janaba (grote onreinheid). Zij liet een vat brengen ter grootte van een sa', nam een bad terwijl er een gordijn tussen ons en haar hing, en goot drie keer water over haar hoofd. Hij zei: De vrouwen van de Profeet ﷺ kortten hun haar in tot het ongeveer tot de oorlellen reikte (al-wafra).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beschrijft de ghusl van de Profeet ﷺ en hoe zijn vrouwen hun haar kort hielden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing die onder meer na janaba vereist is.

janaba

Een staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap.

sa'

Een bekende inhoudsmaat uit de tijd van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de beschrijving af dat een beperkte hoeveelheid water volstaat voor ghusl wanneer het lichaam goed wordt gewassen. De overlevering toont ook dat Aisha de vraag achter een gordijn beantwoordde en zo bescheidenheid betrachtte. De vermelding van het kortere haar van de vrouwen van de Profeet ﷺ beschrijft hun praktijk; geleerden behandelen dit niet als een algemene verplichting voor vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij ghusl niet meer water dan nodig is, maar zorg dat het water alle vereiste delen bereikt.
  2. Beantwoord intieme vragen op een respectvolle manier en bewaak daarbij gepaste privacy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.