Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7271

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Hatim, die zeiden: Mo'adh ibn Mo'adh heeft aan ons overgeleverd, Ibn Awn heeft aan ons overgeleverd van Mohammed, die zei: Djundub zei: Ik kwam op de dag van Djara'a en zag een man zitten. Ik zei: 'Vandaag zal hier zeker bloed vergoten worden.' Die man zei: 'Nee, bij Allah.' Ik zei: 'Jawel, bij Allah.' Hij zei: 'Nee, bij Allah.' Ik zei: 'Jawel, bij Allah.' Hij zei: 'Nee, bij Allah, want het is een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ die hij mij heeft verteld.' Ik zei: 'Wat ben jij toch een slechte gesprekspartner voor mij vandaag! Je hoort hoe ik je tegenspreek, terwijl jij dit rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord en mij niet meteen stopte?' Vervolgens zei ik: 'Waarom deze boosheid pas nu?' Ik richtte mij tot hem om hem te vragen wie hij was, en het bleek Hudhaifa te zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhaifa maant Jundub met een profetische overlevering tot terughoudendheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van Djara'a

Een dag die in het verhaal wordt genoemd; de tekst geeft geen nadere uitleg over de plaats of gebeurtenis.

Hudhaifa

Een metgezel van de Profeet ﷺ die Jundub vertelt dat zijn uitspraak op een profetische overlevering berust.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een uitspraak van de Profeet ﷺ zwaar weegt en dat men die niet lichtvaardig tegenspreekt. Het verhaal onderstreept ook het belang van duidelijke communicatie: Hudhaifa had eerder kunnen zeggen dat hij zich op een overlevering baseerde. Jundub erkent achteraf dat hij dan niet was blijven tegenspreken. De overlevering leert dus zowel respect voor de profetische leiding als zorgvuldigheid en geduld in een meningsverschil.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij een stellige uitspraak duidelijk of je die baseert op een betrouwbare overlevering.
  2. Luister eerst naar de onderbouwing voordat je iemand tijdens een meningsverschil blijft tegenspreken.
  3. Erken je vergissing en herstel de omgang wanneer nieuwe kennis je standpunt verandert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.