Sahih Muslim, hadith 7272
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken voordat de Eufraat een berg van goud blootlegt waarover mensen zullen vechten. Dan zullen er van elke honderd negenennegentig worden gedood, en ieder van hen zal zeggen: 'Misschien ben ik degene die het overleeft.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De goudkoorts rond de Eufraat toont hoe hebzucht mensen naar ondergang drijft.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
Een grote rivier in West-Azië.
De goudschat die volgens de overlevering door het terugtrekkende water zichtbaar wordt.
Klassieke geleerden verstaan dit als een profetisch teken van het Uur en als een ernstige waarschuwing voor hebzucht en bloedvergieten. De vermelding van de vele doden onderstreept dat het najagen van rijkdom mensen kan meeslepen in een verwoestende strijd. De overlevering geeft geen vrijbrief om naar de schat te zoeken of geweld te gebruiken; zij roept op tot terughoudendheid en het beschermen van levens.
- Weiger winst na te jagen wanneer dat anderen schade berokkent of levens in gevaar brengt.
- Beoordeel rijkdom niet alleen op wat zij oplevert, maar ook op de gevolgen van de manier waarop zij wordt verkregen.
- Vermijd geweld en conflicten om bezit; bescherming van mensenlevens gaat vóór materieel voordeel.
Deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van de voorspelling over het goud bij de Eufraat en voegt een waarschuwing toe om er niet bij aanwezig te zijn.
Sahih Muslim · #7274 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens mensen die om goud bij de Eufraat strijden en bevestigt de ernstige gevolgen van die strijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.