Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7274

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Mas'ood, Sahl ibn Oethman, heeft ons overgeleverd; Oeqba ibn Khalid as-Sakoenni heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, van Choebaib ibn Abd ar-Rahman, van Hafs ibn Asim, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De Eufraat zal spoedig een schat van goud blootleggen. Wie daarbij aanwezig is, laat hem er niets van nemen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt om geen goud te nemen dat de Eufraat blootlegt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eufraat

Een grote rivier in het Midden-Oosten.

blootleggen

Zichtbaar maken doordat het water zich terugtrekt of de bedding verandert.

schat van goud

Een grote hoeveelheid goud die in de overlevering met de Eufraat wordt verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor wie de goudschat aantreft: neem er niets van. De verwante overleveringen beschrijven ook dat mensen om het goud zullen strijden. Geleerden verbinden het verbod met het voorkomen van ernstige strijd en bloedvergieten; de tekst geeft geen vrijbrief om de schat te bemachtigen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat hebzucht niet bepalen hoe je handelt wanneer rijkdom of voordeel je wordt aangeboden.
  2. Vermijd bezit dat gepaard gaat met onrecht, strijd of gevaar voor mensenlevens.
  3. Neem waarschuwingen uit betrouwbare overleveringen serieus en zoek uitleg bij bevoegde geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.