Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7287

Overgeleverd door Abu Sariha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ تَحْتَهَا نَتَحَدَّثُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ قَالَ أَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَقَالَ الآخَرُ رِيحٌ تُلْقِيهِمْ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons dit overgeleverd, Mohammed - namelijk ibn Dja'far - heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Foerat, die zei: Ik hoorde Aboe at-Toefail vertellen van Aboe Sariha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich in een bovenkamer en wij waren beneden hem in gesprek. En hij vervolgde de hadith op dezelfde manier. Sjo'ba zei: En ik meen dat hij ook zei: 'Het vuur daalt met hen neer waar zij neerdalen en rust met hen waar zij rusten.' Sjo'ba zei: Een man heeft mij deze hadith overgeleverd van Aboe at-Toefail, van Aboe Sariha, maar hij heeft hem niet als marfoe' (direct aan de Profeet ﷺ toegeschreven) overgeleverd. Een van deze twee mannen noemde de neerdaling van Isa ibn Maryam, en de andere noemde een wind die hen in de zee drijft.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vuur volgt de mensen en rust waar zij tijdens hun tocht verblijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
marfoeʿ

Een overlevering die rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

het vuur

Een teken van het Laatste Uur dat de mensen op hun tocht voortdrijft.

neerdaling van Isa ibn Maryam

De terugkeer van Jezus, zoon van Maria, aan het einde der tijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit bericht binnen de overleveringen over de grote tekenen van het Laatste Uur. De tekst geeft verschillende details weer: Sjoʿba twijfelt over de toevoeging dat het vuur met de mensen neerdaalt en rust, terwijl andere overleveraars de neerdaling van Isa ibn Maryam of een wind noemen. Daarom moet men de afzonderlijke versies zorgvuldig onderscheiden en geen extra details als vaststaand presenteren op grond van deze formulering alleen. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen praktisch gebod of verbod; het betreft kennis over de eindtijd.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer berichten over het Laatste Uur zorgvuldig en houd verschillende overleveringsversies uit elkaar.
  2. Richt je op geloof en goede daden in plaats van te speculeren over het tijdstip van het Uur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.