Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7286

Overgeleverd door Hudhaifa ibn Usaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifa ibn Usaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غُرْفَةٍ وَنَحْنُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَاطَّلَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا تَذْكُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا السَّاعَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَكُونُ حَتَّى تَكُونَ عَشْرُ آيَاتٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَالدُّخَانُ وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قُعْرَةِ عَدَنٍ تَرْحَلُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ ‏.‏ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحَدُهُمَا فِي الْعَاشِرَةِ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَرِيحٌ تُلْقِي النَّاسَ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh al-Anbari vertelde ons: Mijn vader vertelde ons, Sjoe'ba vertelde ons, van Foerat al-Qazzaz, van Aboe at-Toefail, van Aboe Sariha, Hoedhaifa ibn Asied, die zei: De Profeet ﷺ bevond zich in een bovenkamer en wij waren beneden. Hij keek naar ons en vroeg: 'Waar bespreken jullie?' Wij zeiden: 'Het Uur.' Hij zei: 'Het Uur zal niet plaatsvinden totdat er tien tekenen zijn verschenen: een aardverzakking in het oosten, een aardverzakking in het westen, een aardverzakking op het Arabische schiereiland, de rook, de Dajjal, het beest van de aarde, Yadjoej en Madjoej, de zon die vanuit het westen opkomt, en een vuur dat uit de diepte van Aden komt en de mensen zal voortdrijven.' Sjoe'ba zei: En Abdoel-Aziz ibn Rofei' vertelde mij, van Aboe at-Toefail, van Aboe Sariha een vergelijkbare overlevering, zonder melding te maken van de Profeet ﷺ. Een van hen noemde als tiende teken de neerdaling van Isa ibn Maryam (vrede zij met hem), en de ander noemde een wind die de mensen in de zee zal werpen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt tien grote tekenen vóór het Uur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Aardverzakking

Een grote gebeurtenis waarbij de aarde op een genoemde plaats inzakt.

Dajjal

Een grote bedrieger die volgens de overleveringen vóór het Uur verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde tekenen tot de grote tekenen van het Uur behoren. De overlevering noemt negen tekenen in de hoofdroute en geeft via andere overleveraars verschillende vermeldingen van het tiende: de neerdaling van Isa ﷺ of een wind die mensen naar de zee drijft. Geleerden behandelen deze verschillen als varianten in de overlevering; zij bieden geen grond om zelf een tijdstip voor het Uur vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer over het Hiernamaals uit betrouwbare bronnen en laat je niet meeslepen door ongefundeerde voorspellingen over het tijdstip van het Uur.
  2. Laat het geloof in het ongeziene je aansporen tot oprecht berouw, gebed en goed handelen.
  3. Bespreek grote tekenen met zorg en erken eerlijk wanneer overleveringen verschillende formuleringen bevatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.