Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7288

Overgeleverd door Abu Sariha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Furatفُرَاتٍ
  5. 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
  6. 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، بِنَحْوِهِ قَالَ وَالْعَاشِرَةُ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna, die zei: Aboe an-Nu’man, al-Hakam ibn Abdillah al-Idjlie, heeft ons overgeleverd; Sjoeba heeft ons overgeleverd van Foerat, die zei: Ik hoorde Aboe at-Toefail vertellen van Aboe Sariha, die zei: Wij waren met elkaar in gesprek toen de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons toe kwam. [De rest van de hadith is] vergelijkbaar met de hadith van Moe’adh en Ibn Dja’far. En Ibn al-Muthanna zei: Aboe an-Nu’man, al-Hakam ibn Abdillah, heeft ons overgeleverd; Sjoeba heeft ons overgeleverd van Abd al-Aziz ibn Roefai’, van Aboe at-Toefail, van Aboe Sariha, op dezelfde manier. Hij zei: En het tiende [teken] is de neerdaling van Isa, zoon van Maryam. Sjoeba zei: En Abd al-Aziz heeft deze overlevering niet rechtstreeks aan de Profeet ﷺ toegeschreven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Sariha noemt de neerdaling van Isa als het tiende teken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het aardse leven.

Neerdaling van Isa

De terugkeer van Isa, zoon van Maryam, vóór het Uur, zoals in islamitische overleveringen beschreven.

Niet rechtstreeks toegeschreven

De overleveraar noemt de uitspraak zonder te zeggen dat de Profeet ﷺ die zelf heeft uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelen de neerdaling van Isa als een van de tekenen van het Uur en als onderdeel van het geloof in het ongeziene dat door betrouwbare openbaring is overgeleverd. De tekst noemt hier het tiende teken, maar geeft in deze passage geen nadere beschrijving van het tijdstip of de omstandigheden. De opmerking over Abd al-Aziz ibn Roefai’ maakt onderscheid tussen een rechtstreeks profetisch toegeschreven overlevering en een versie waarin die toeschrijving ontbreekt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tekenen van het Uur met zorg en houd je aan betrouwbare overleveringen.
  2. Richt je geloof in het ongeziene op wat Allah heeft geopenbaard, zonder onbevestigde details toe te voegen.
  3. Laat kennis over het Uur je aansporen tot berouw, gebed en goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.