Sahih Muslim, hadith 7292
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Roemh heeft mij overgeleverd: Al-Layth informeerde ons, van Nafi', van Ibn 'Omar, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen terwijl hij naar het oosten keek:
"Weet wel, de fitna is hier! Weet wel, de fitna is hier, vanuit de richting waar de hoorns van de Satan verschijnen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde dat de fitna uit de richting van het oosten opkomt.
Een beproeving of onrust die het geloof en de gemeenschap op de proef stelt.
Een beeldspraak voor de opkomst en invloed van satanische verleiding en onrust.
De richting waarheen de Profeet ﷺ keek; de tekst noemt hier geen specifieke stad of volk.
Klassieke commentatoren, zoals imam an-Nawawi, begrijpen de waarschuwing als een aanduiding van ernstige beproevingen die vanuit het oosten opkomen. De beeldspraak over Satans hoorns duidt op zijn invloed en op de verspreiding van onrust. De waarschuwing is geen grond om alle mensen uit een bepaalde streek te veroordelen: het gaat om fitna en haar gevolgen, niet om afkomst.
- Wees alert op woorden en daden die verdeeldheid aanwakkeren, en draag zelf bij aan verzoening.
- Laat waarschuwingen over fitna je aansporen tot gebed, standvastigheid en het zoeken van betrouwbare kennis.
- Veroordeel geen volk of streek als geheel; beoordeel mensen rechtvaardig op hun daden.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de opkomst van fitna en helpt de waarschuwing in haar bredere context te plaatsen.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Ook daarin wordt verteld dat de Profeet ﷺ naar het oosten keek en waarschuwde voor fitna vanuit die richting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.