Sahih Muslim, hadith 7293
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri, Mohammed ibn al-Moethanna en Oebaidallah ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, allen van Yahya al-Qattan. Al-Qawariri zei: Yahya ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, van Oebaidallah ibn Oemar: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij de deur van Hafsa stond en met zijn hand naar het oosten wees en zei: 'De Fitna komt van hier, van waaruit de hoorns van de Satan verschijnen.' Hij zei dit twee of drie keer. En in de overlevering van Oebaidallah ibn Sa'ied staat: De Boodschapper van Allah ﷺ stond bij de deur van Aïsja.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees het oosten aan als een bron van grote beproevingen.
Een beproeving of onrust die mensen in hun geloof en onderlinge verhoudingen op de proef stelt.
Een beeldspraak voor de opkomst en invloed van satanische misleiding en tweedracht.
De richting waarnaar de Profeet ﷺ wees; de tekst noemt geen specifieke stad of volk.
Klassieke uitleggers, waaronder imam an-Nawawi, verbinden de aanwijzing naar het oosten met beproevingen en verdeeldheid die daarvandaan opkwamen. Zij benadrukken dat de uitspraak geen grond is om alle inwoners van een streek te veroordelen: de waarschuwing betreft fitna en misleiding, niet een erfelijke schuld van mensen. De vermelding van Hafsa’s deur en de variant met Aïsja’s deur laat zien dat de overleveraars verschilden over de precieze plek; de kern blijft dat de Profeet ﷺ naar het oosten wees.
- Beoordeel mensen op hun daden en geloof, niet op de streek waar zij vandaan komen.
- Zoek bij onrust kennis bij betrouwbare geleerden en verspreid geen onbevestigde berichten.
- Vraag Allah om bescherming tegen fitna en bewaak rechtvaardigheid wanneer spanningen oplopen.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ naar het oosten wees en waarschuwde voor fitna.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Ook deze overlevering bericht dat de Profeet ﷺ beproevingen met het oosten in verband bracht en verduidelijkt de context van zijn aanwijzing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.