Sahih Muslim, hadith 7294
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
En Harmala ibn Yahya vertelde mij, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij naar het oosten keek, zei:
"Zie, de fitna is hier! Zie, de fitna is hier! Zie, de fitna is hier, vanuit de richting waar de hoorns van de Satan verschijnen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees herhaaldelijk naar het oosten als richting van fitna.
Een beproeving of onrust die mensen kan afbrengen van geloof, rechtvaardigheid en eensgezindheid.
Een beeldspraak voor de opkomst en invloed van satanische misleiding en onrust.
De richting waarheen de Profeet ﷺ keek toen hij voor de fitna waarschuwde.
Klassieke geleerden, waaronder an-Nawawi, lezen de verwijzing naar het oosten als een waarschuwing voor fitna die uit die richting opkomt. De uitdrukking over de hoorns van Satan is beeldspraak voor misleiding en onrust; zij is geen grond om alle mensen uit een bepaalde streek te veroordelen. De overlevering roept op tot waakzaamheid, het vasthouden aan de waarheid en het vermijden van deelname aan opruiing.
- Onderzoek berichten die verdeeldheid zaaien voordat je ze deelt.
- Blijf bij rechtvaardigheid en laat je niet meeslepen door groepshaat of opruiing.
- Vraag Allah om bescherming tegen fitna en zoek kennis bij betrouwbare geleerden.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de fitna die vanuit het oosten komt en helpt de context van de uitspraak te begrijpen.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ naar het oosten wees en waarschuwde voor fitna.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Umar sluit aan bij de herhaalde waarschuwing voor fitna vanuit die richting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.