Sahih Muslim, hadith 7296
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Ibn Numair heeft ons overgeleverd, Ishaq - namelijk Ibn Sulaiman - heeft ons overgeleverd, Handhala heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Salim zeggen: Ik hoorde Ibn Umar zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn hand naar het oosten wijzen en zeggen: 'Zie, de beproeving is hier! Zie, de beproeving is hier!' (dit herhaalde hij drie keer) 'waar de hoorns van de Satan verschijnen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees het oosten aan als plaats waar fitnah opkomt.
Een beproeving of onrust die het geloof en de onderlinge verhoudingen op de proef stelt.
Een beeldspraak voor de opkomst en invloed van satanische misleiding en onrust.
De richting waarnaar de Profeet ﷺ wees; de tekst noemt geen specifieke stad of volk.
Klassieke geleerden verstaan de aanwijzing naar het oosten als een waarschuwing voor fitnah die daarvandaan opkomt. De uitdrukking over Satans hoorns wordt doorgaans uitgelegd als beeldspraak voor zijn invloed en de verspreiding van onrust, niet als een oproep om een heel gebied of zijn inwoners te veroordelen. De overlevering vraagt om waakzaamheid en het vasthouden aan geloof en rechtvaardigheid; zij stelt op zichzelf geen geografisch verbod in.
- Wees alert op verdeeldheid en misleiding, maar schrijf schuld niet toe aan een hele streek of bevolkingsgroep.
- Toets berichten en oproepen aan de Koran, de betrouwbare Sunnah en rechtvaardigheid voordat je ze verspreidt.
- Vraag Allah om standvastigheid en vermijd woorden en daden die onrust tussen moslims aanwakkeren.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling bevat een vergelijkbare waarschuwing en helpt de verwijzing naar het oosten in context te lezen.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering verhaalt over een aanwijzing naar het oosten en vormt een nabije parallel bij de waarschuwing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.