Sahih Muslim, hadith 7295
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Ikrima ibn Ammar, van Salim, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam uit het huis van Aisha en zei: 'Het hoofd van het ongeloof is daarvandaan, vanuit de richting waar de hoorns van de Satan verschijnen.' Hij bedoelde het oosten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees naar het oosten als richting waar ongeloof opkwam.
Een beeldspraak voor de opkomst en invloed van Satans verleidingen.
De richting waarnaar de Profeet ﷺ wees; de tekst noemt geen specifieke plaats of volk.
Geleerden verbinden deze overlevering met andere berichten over beproevingen die uit het oosten opkomen. Zij leggen de beeldspraak uit als een waarschuwing voor ongeloof, verdeeldheid en misleiding, niet als een oordeel over iedere inwoner van een oostelijk gebied. De tekst vraagt om waakzaamheid en trouw aan de openbaring, zonder mensen op grond van hun herkomst te veroordelen.
- Beoordeel mensen op hun geloof en daden, niet op de richting waaruit zij komen.
- Wees alert op boodschappen die geloof en onderlinge verbondenheid ondermijnen.
- Zoek bij verwarring kennis bij betrouwbare geleerden en toets uitspraken aan de Koran en de authentieke Soenna.
Deze authentieke overlevering staat in dezelfde thematische reeks en geeft aanvullende context bij de waarschuwing over het oosten.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de aanwijzing van de Profeet ﷺ naar het oosten.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Deze versie draagt hetzelfde bericht over via een andere overleveringsroute.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.