Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7299

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari en Aboe Ma'n Zaid ibn Yazid ar-Rakasji - de bewoording is van Aboe Ma'n - zeiden: Chálid ibn al-Harith vertelde ons, Abd al-Hamid ibn Dja'far vertelde ons, van al-Aswad ibn al-Ala', van Aboe Salama, van Aisja, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"De nacht en de dag zullen niet voorbijgaan totdat al-Lat en al-Oezza worden aanbeden." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, ik dacht dat toen Allah het vers openbaarde: {Hij is Degene Die Zijn Boodschapper met de Leiding en de ware godsdienst heeft gezonden, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van} (9:33), dit een volledige vervulling inhield." Hij zei: "Er zal daarvan gebeuren wat Allah wil. Vervolgens zal Allah een aangename wind zenden die de ziel zal nemen van iedereen in wiens hart zelfs maar een mosterdzaadje aan geloof is, zodat alleen zij overblijven in wie geen goedheid is; zij zullen dan terugkeren naar de godsdienst van hun voorvaderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aan het einde der tijden verdwijnt het geloof en keren mensen terug tot afgoderij.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Lat en al-Oezza

Twee bekende afgoden die vóór de islam door Arabische stammen werden vereerd.

een mosterdzaadje aan geloof

Een beeldspraak voor zelfs een zeer kleine hoeveelheid oprecht geloof.

aangename wind

Een wind die Allah zendt en waardoor de mensen met geloof in hun hart sterven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het vers over de overwinning van de islam niet betekent dat afgoderij op aarde nooit meer zal terugkeren. Allah laat de islam zegevieren zoals Hij wil, waarna aan het einde der tijden de gelovigen door de wind worden weggenomen. De terugkeer naar de godsdienst van de voorvaderen beschrijft een toestand waarin ware aanbidding verdwenen is; de overlevering is geen oproep om gebeurtenissen met zekerheid te dateren.

Lessen voor vandaag
  1. Koester je geloof door dagelijks je gebeden te onderhouden en kennis uit betrouwbare bronnen te zoeken.
  2. Vermijd afgoderij en alles wat aanbidding of goddelijke eigenschappen aan iets anders dan Allah toeschrijft.
  3. Bespreek tekenen van het Uur zorgvuldig en gebruik ze niet om zonder bewijs voorspellingen te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.